Большой итальянско-русский словарь - risparmiare

(-armio) vt

1) беречь, сберегать; приберегать, экономить; выгадывать

si può risparmiare questa spesa — можно обойтись без этой траты

2) щадить, беречь; бережно относиться

risparmiare le forze — беречь силы

risparmiare il tempo — дорожить временем

risparmiare la vita a qd — пощадить, оставить в живых кого-либо, сохранить жизнь кому-либо

risparmiare a qd la pena di... — не затруднять / не беспокоить кого-либо

è una malattia che risparmia i vecchi — эта болезнь не опасна для пожилых

non mi risparmiare — располагай мной, как знаешь; я весь в твоём распоряжении

poteva risparmiare queste parole — он мог бы этого и не говорить

non la risparmia a nessuno — он никому спуску не даёт

risparmiate tanti complimenti! — пожалуйста, без церемоний!

risparmia il fiato — не кипятись, не надо слов

•

risparmiarsi

Syn:

serbare, mettere / tenere in serbo / da parte; lesinare, economizzare; salvare, non usare, aver riguardo; essere economo / tirchio / avaro; fare economia / sacrifici / le nozze coi fichi secchi, restringersi, spezzare un quattrino; riguardarsi, aversi riguardo, non prodigarsi

Ant:

prodigare, sperperare, spendere, largheggiare; prodigarsi; affaticarsi, strapazzarsi